Soha, soha, ismétlem soha ne vetemedjetek arra, hogy megnézitek az így jártam anyátokkal-t. Még most is görcsben van a gyomrom. Hogy lehet, ilyen kappanhangot adni Marshallnak? És a többieknek. Borzalom. ne tegyétek
figyelj, nem olyan vészes. jó, marshallnak kicsit 90-kilósabb hangot is választhattak volna, de ha nem láttad az eredetit, akkor még szinkronnal is sokkal lényegesen jobb egy átlagos szitkomnál.
awsome = fasza suit up = öltözz ki
eddig ennyi, még várom a legendary-t, de tényleg nézhető.
Akkor lehet szinkront kritizálni, ha mi jobban meg tudnánk oldani. Ne szidjuk a szinkronosokat. Pláne, ha még élvezhetőt is csinálnak.
8 megjegyzés:
tudooooooooooom.
figyelj, nem olyan vészes.
jó, marshallnak kicsit 90-kilósabb hangot is választhattak volna, de ha nem láttad az eredetit, akkor még szinkronnal is sokkal lényegesen jobb egy átlagos szitkomnál.
awsome = fasza
suit up = öltözz ki
eddig ennyi, még várom a legendary-t, de tényleg nézhető.
Akkor lehet szinkront kritizálni, ha mi jobban meg tudnánk oldani. Ne szidjuk a szinkronosokat. Pláne, ha még élvezhetőt is csinálnak.
Szerintem.
a cím borzalom
awsome, mint fasza?????? :(((((
mérne
legyek király? vagy cool? ezek gagyik
(legyen)
ha valaki nem látta az eredetit, nem rossz a szinkron. sőt. ráadásul olyan hűdenagy hűdesok elfordítás sincs benne.
szerintem ötletes a cím :)
és az awsome fordítása is jó, egész szépen illeszkedik az eredeti szájmozgásra.
de azért egyszer meg kéne már néznem egy egész részt is.
Megjegyzés küldése